Dokumenterte kontakter, forsinkelser, rettslige grunnlag og oppfølging overfor franske, norske og tyske sentralmyndigheter etter Haagkonvensjonen av 25. oktober 1980.
Denne siden dokumenterer farens kontakt med sentralmyndigheter innenfor Haagkonvensjonen av 25. oktober 1980 om de sivile sider ved internasjonal barnebortføring. Den inneholder en tidslinje fra første kontakt til i dag, beskriver hvor lang tid svar eller handling kan ta, og forklarer de rettslige grunnlagene for barnebortføring etter konvensjonen, med henvisninger til konvensjonen, offisielle e-poster og dokumenter i katalogen ca/. For prosessen i Norge og grunnene Oslo tingrett brukte ved avslag på tilbakeføring i 2016, se den dedikerte Norge-siden.
Alle lover, dokumenter og e-poster som er sitert, er referert ved slutten av de aktuelle delene eller i dokumentlisten.
Første forsøk på å få informasjon om barnets velferd fra kommunale tjenester i Oslo (Department for Seniors and Social Affairs, bydel Frogner). Ingen substansielle svar.
Kilde: e-posttråden ‘URGENT : Je n'arrive pas a savoir si ma fille se porte bien...’ med Anne Jensen (Oslo kommune), videresendt til den franske ambassaden; se kilde-PDF-er i ca/.
Kontakt med den franske ambassaden i Norge (visekonsul). Faren får beskjed om at første steg er å kontakte den franske sentralmyndigheten etter Haagkonvensjonen.
Kilde: svar fra Elodie Weiss (Ambassade de France en Norvège), 6. oktober 2015; se kilde-PDF-er i ca/.
Første kontakt med den franske sentralmyndigheten (Bureau du droit de l’Union, du droit international privé et de l’entraide civile — Direction des affaires civiles et du Sceau, Ministère de la justice).
Kilde: e-post til ENTRAIDE-CIVILE-INTERNATIONALE, 19. oktober 2015; se kilde-PDF-er i ca/.
Den franske sentralmyndigheten bekrefter at Frankrike og Norge er bundet av Haagkonvensjonen av 25. oktober 1980 og at faren kan be om tilbakeføring av barnet. Den viser til artikkel 3 og opplyser at anmodningen kan sendes til den franske eller direkte til den norske sentralmyndigheten; domstolsprosessen skjer i landet der barnet befinner seg.
Kilde: svar fra Marie-Alice ESTERHAZY, jurist, 22. oktober 2015; se kilde-PDF-er i ca/.
Faren kontakter den norske sentralmyndigheten (The Royal Ministry of Justice and Public Security, Department of Civil Affairs; kontakt: Ingrid Skogsholm). Anmodningen synes å stå fast; han ber den franske sentralmyndigheten om hjelp og informasjon om advokat i Norge.
Kilde: farens e-post 22. desember 2015; henvisning til ‘Nabla Mail - Request for return of child from Norway to France.pdf’; ca/.
Den franske sentralmyndigheten kan ikke åpne enkelte vedlegg og sender på nytt en liste over norske advokater som arbeider med barnebortføring. Faren svarer at listen ikke har endret seg på seks måneder og at alle advokatene er kontaktet uten positivt svar.
Kilde: utveksling med ENTRAIDE-CIVILE-INTERNATIONALE, januar 2016; se kilde-PDF-er i ca/.
Oppfølging Frankrike–Norge om bortføring og tilbakeføring; anmodning om skriftlige forklaringer fra kompetente myndigheter; statusoppfølging av Haag-sakene. Oslo tingrett avslår begjæringen om tilbakeføring i april 2016.
Kilde: dokumenter i ca/, blant annet 38DE2016, BDIP_38DE2016 NORVEGE, Follow-up on Hague Convention Requests og Demande d'explications écrites des autorités compétentes.
Barnet flyttes til Tyskland (2021 eller senere). Prosesser må fortsettes eller startes på nytt med tyske myndigheter og sentralmyndigheten. Etter at fransk og tysk politi og myndigheter ikke lokaliserte barnet, reiser faren selv til Tyskland, lokaliserer barnet i Frankfurt og ber den tyske sentralmyndigheten om tilbakeføring til Frankrike.
Kontekst: se forsiden, for-fathers.html og Tyskland-relaterte dokumenter i ca/.
Oppfølging om flyttingen Frankrike–Norge–Tyskland og tilbakeføringsprosesser; anmodning om hjelp ved barnebortføring i Tyskland; kontakter med franske, norske og tyske sentralmyndigheter.
Kilde: dokumenter i ca/, blant annet BDIP_38DE2016 NORVEGE - GERMANY, Relance, Aide requis pour un enlèvement d'enfant en Allemagne og Abduction FRANCE_NORVEGE - GERMANY.
Da den tyske sentralmyndigheten ikke svarte på farens henvendelser, ba han den franske sentralmyndigheten om å be Tyskland svare og handle etter Haagkonvensjonen.
Den franske sentralmyndigheten skulle kontakte den tyske sentralmyndigheten for å få svar og bringe tilbakeføringsprosessen videre. Det ser ut til at det franske justisdepartementet først handlet i vesentlig grad i februar 2026.
Situasjonen er fortsatt uløst. Kontakt og oppfølging med sentralmyndighetene fortsetter. Tidslinjen viser at svar og prosessfremdrift kan ta flere år, og at en ny flytting til et annet land kan tvinge den gjenværende forelderen til å starte på nytt.
Se ca/ for alle e-poster og PDF-er, sidene med skriftlige forklaringer og abduction-germany.html.
Sentralmyndighetene, særlig den franske sentralmyndigheten, bygger på Haagkonvensjonen av 25. oktober 1980 om de sivile sider ved internasjonal barnebortføring. Nedenfor er det rettslige argumentet de viser til (artikkel 3) og en kort forklaring av hvordan det kan forstås.
Den franske sentralmyndigheten uttalte i e-posten 22. oktober 2015 at bortføring eller tilbakeholdelse av et barn etter artikkel 3 anses som ulovlig når:
a) det skjer i strid med en rett til foreldreansvar eller omsorg som er tillagt en person, institusjon eller annen instans, alene eller sammen med andre, etter loven i staten der barnet hadde vanlig bosted umiddelbart før bortføringen eller tilbakeholdelsen; og
b) denne retten på tidspunktet for bortføringen eller tilbakeholdelsen faktisk ble utøvd, alene eller sammen med andre, eller ville ha blitt utøvd dersom bortføringen eller tilbakeholdelsen ikke hadde skjedd.
Omsorgsretten kan særlig følge direkte av loven, av en rettslig eller administrativ avgjørelse eller av en avtale som har rettsvirkning etter loven i denne staten.
Kilde: Haagkonvensjonen av 25. oktober 1980 om de sivile sider ved internasjonal barnebortføring; sitert av den franske sentralmyndigheten i e-posten 22. oktober 2015. HCCH
Rettslig grunnlag: Haagkonvensjonen av 25. oktober 1980 (art. 3, 8, 12 osv.). For norske avslagsgrunner (art. 3, 12, 13, 20) og franske og norske sentralmyndigheter, se: HCCH · Norway · France · Norway authority
Følgende filer i ca/ er kilde-PDF-er av e-post og andre e-posteksporter sendt til eller mottatt fra sentralmyndigheter eller tilknyttede organer. De er sitert i tidslinjen og den rettslige delen.
Nedenfor er sentralmyndighetene og de viktigste institusjonelle kontaktene i hvert land innenfor Haagkonvensjonen og relaterte skritt. Listen bygger på korrespondanse og kilde-PDF-er; filene i ca/ bør kontrolleres for eventuelle ytterligere signaturer eller kontakter.
Fransk sentralmyndighet (Haagkonvensjonen)
Bureau du droit de l’Union, du droit international privé et de l’entraide civile — ENTRAIDE-CIVILE-INTERNATIONALE Direction des affaires civiles et du Sceau / Ministère de la justice 13, place Vendôme, 75042 Paris Cedex 01 Tlf.: 01.44.77.61.05 — Faks: 01.44.77.61.22 E-post: entraide-civile-internationale@justice.gouv.fr
Kontaktpersoner: Marie-Alice ESTERHAZY, jurist (korrespondanse 2015–2016); BESNARD Maud; POULARD Morgane; Diane LE GALL. Flere navn kan finnes i kilde-PDF-ene i ca/.
Norsk sentralmyndighet (Haagkonvensjonen)
The Royal Ministry of Justice and Public Security — Department of Civil Affairs Kontakt: Ingrid Skogsholm, Higher Executive Officer Tlf.: +47 22 24 53 33 — Faks: +47 22 24 27 22 E-post: ingrid.skogsholm@jd.dep.no (2015–2016)
For prosessen ved Oslo tingrett og de rettslige grunnene til avslaget på tilbakeføring i 2016, se abduction-norway.html.
Tysk sentralmyndighet (Haagkonvensjonen)
Bundesamt für Justiz (Federal Office of Justice). Barnebortføring og internasjonale familierettslige saker håndteres av sentralmyndigheten ved Bundesamt für Justiz.
Kontakt og oppfølging er gjennomført; se tidslinjen og dokumentene i ca/, inkludert henvisninger til sak 38DE2016 og korrespondanse om Frankrike–Norge–Tyskland og tilbakeføringsanmodninger.
Ministère des Affaires étrangères — Mission de la protection des droits des personnes / Bureau de la protection des mineurs et de la famille, 27 rue de la Convention, CS 91533, 75015 Paris Cedex 15. Tlf.: +33 (0)1 43 17 53 53.
Oslo kommune — Department for Seniors and Social Affairs (bydel Frogner). Kontakt: Anne Jensen, Chief advisor (korrespondanse 2015).
Den franske ambassaden i Norge. Kontakt: Elodie Weiss, visekonsul (2015). Tlf.: +47 23 28 46 30 — Mobil: +47 92 68 00 18.